[네타가 조금 있으니 주의해주세요!]

프린세스 메이커4...
몇 개의 엔딩을 보다가 드디어 아빠 엔딩 보는데 성공!!

[엔딩만을 남겨놓은 상태!]

그러나...
엔딩 보기 한달 전에 나오는 딸과의 둘만의 이벤트 볼 때만 해도 흐뭇해 하고 있었는데...
엔딩 보면서 진짜 분노했다....
......사람들이 포스팅한 건 대부분 한글판이라 실제 원문 같은건 생각도 안한 채로 그냥 흐뭇한 효녀엔딩이구나 싶어서 엔딩까지 달렸는데......

[엔딩을 한달 남기고 딸과의 이벤트]

...번역 진짜 화난다..ㅜㅜ......
음성은 일본어 음성 그대로 나오니까 한글판을 하던 일본판을 하던 똑같다
그런데 문제는 한글판으로 하면, 아빠 엔딩이 조금 애들 정서에 걸리는지(피 안통하는 여자애 키워서 결혼한다는, 국내에서는 상당히 받아들이기 껄끄러운 엔딩이므로) 번역을 뭐 같이 해놨다...(...)



음성대사로 우리 나나쨩이 애처롭게 '아버지가 좋아요, 이세상에서 가장 좋아요...', '저 어쩌면 좋아요? 부탁이에요 대답해주세요..' 이러는데 한글판 대사 스크립트에서는 무슨 [남자들은 전부 늑대 어쩌구, 결혼할 상대도 없으니까 어쩌구, 함께 살며 효도하고 싶다느니 어쩌구] 이러고 있고..........(.....)
......나중에는 '둘 만의 결혼식'을 '그냥 웨딩 드레스 한 번 입어보는 것'으로 치부해버리질 않나ㅜㅜ..



결혼하면서 '이제 아버지라고 부를 수 없으니까 뭐라고 부르면 좋을까요?' 이러길래 [아빠/아버지/이름] 선택문 중에서 '이름' 클릭했더니 나나쨩이 달링이라고 불러ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
(여전히 대사 스크립트와 음성대사 내용은 전혀 다른 세상)
번역 왜 이러니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
너무 하는거 아냐?ㅠㅠ(...)
참고로 [아빠] 선택하면 지금과 다를바 없다고 화내다가 새삼 변할 것도 없다며 웃어버리고, [아버지] 선택하면 무진장 수줍은 목소리로 '여보'라고 부른다.......
선택지 원문은 [오토-사마(아버지)/아나타(여보, 당신)/달링]이었던 듯...
.......번역 제발...orz




아무리 국내 정서와는 맞지 않는다고 해도 그렇지, 이렇게 완전히 내용을 황당하게 뒤바꿔놓을 줄이야...
'파르페'에서 백합엔딩 잘라낸 것만큼이나 나를 분노하게 만들었어!!!
게다가 엔딩 도중에 오류로 꺼지네ㅜㅜ......
...일본판으로 플레이 해봐야지..... 어휴..............



솔직히 결혼 엔딩 중에서 아빠엔딩이 웨딩 드레스 모양 같은건 가장 마음에 안들었지만(...)
그래도 꽤 괜찮은 엔딩이었다...(대사 스크립트 안보고 음성만 듣는다면...)
지금까지 딸 키워서 프린세스 만들고 그럴 때마다 느껴지던 '가장 취향인 캐릭터가 공략 불가능한 미연시'를 하는 기분이 어느정도 해소된 것 같아서 나쁘진 않다...(......어이)
근데 가장 맛있는 부분만 골라먹어버려서 그런지 다시 할 마음이 생기지 않아 큰일..ㄱ-;;
왕자놈들은 죄다 취향이 아니라서 별로 이어주고 싶은 마음도 안생기고...(..
무엇보다 가장 눈을 즐겁게 해주던 바캉스 이미지를 다 모아버렸어...orz
에휴... 손도 안대고 있던 마계 뚫어서 마계 여왕 엔딩이나 도전해봐야지.......



p.s
.........리제 백합엔딩도 있었으면 진짜 좋았을텐데...
사실은 있는데 한국 정발되면서 짤렸다던가.. 그런거면 얼마나 좋을까(..)
키워서 결혼하는 엔딩은 되고 백합엔딩은 안되는 이 세상에 절망했다!!!!
(게다가 아버지 나이설정에 따라 최소 10살, 최대 89살까지 차이나게 만들 수 있다고?! 이건 이미 범죄 수준을 넘었잖아:@:@)
(아버지 나이 20살일 때만 아빠 엔딩 가능한 것 같네요==;;;... 나름 어느정도 정신줄은 가지고 있었던 듯...)

p.s2
초반부에는 딸 목소리가 너무 귀여워서 '파파'라고 불릴 때마다 하악거리고;;
그러다 더이상 파파라고 불러주지 않아서 조금 아쉽고;;;
(시간이 지남에 따라 아버지에 대한 호칭이 한글판에서는 아빠->아버지/음성대사는 파파->오토-상->오토-사마로 바뀐다)
후반부로 갈수록 언뜻언뜻 페이트와 비슷한 목소리가 나와서 또 즐겁게 들었다...
나노하와 제작시기가 조금 겹쳤었던가..(갸웃)