- 호텔 가격 -


무지(원문 : フラっと) 분위기 좋은 카페에 들어가서,
메뉴를 보고 깜짝 ! !

홍차 1200엔 ! !

메이드 양이나, 집사 씨가 있는 게 아니잖아 ? !
평범하고 보통의, 조금 분위기가 좋은 가게잖아 ? !

그것 뿐만이 아냐
코코아 1500엔 !
그레이프 후르츠 쥬스, 1200엔 !

1200엔을 낼 바에야, 직접 그레이프 후르츠를 짜내고 말지---!!!!

라고 생각했지만, 아무렇지도 않은 얼굴로, 그걸 주문하고, 마음 속으로 눈물을 흘렸다...
여기가 1)『하야테처럼』의 세계고, 내가 진짜 2)사쿠야였다면,
엄청 열받아서, 가게를 부쉈을 텐데 !
어쨌든, 뭔 가격이야, 이거?


1) 하야테처럼 : 한국판으로 코믹스 9권까지 나왔으며 현재 애니메이션으로 방영 중인 작품.
    일본 정식명칭은 ハヤテのごとく, 한국 정발은 '하야테처럼'
2) 사쿠야 : '하야테처럼'에서 등장하는 주인공 나기의 사촌으로 우에다 카나씨가 맡고 있는 캐릭터.
                관서 사투리를 쓰며 태클(쯧코미)가 특기라 할 수 있고 열받으면 하야테를 패거나 한다.

-----------------------------------------------------------------------------------

그냥 한번 훑어보고 대충 번역해봤습니다만...
의역이 좀 들어갔네요; 의성어 같은 건 정말 싫어요...ㄱ-;;;
우리나라 문법에 맞도록 할까, 우에다 카나씨가 쓴 일기 그대로 옮길까 하다 후자 선택했습니다_ _)
아무쪼록, 일본식 문법이 거슬리시더라도 양해 부탁드립니다^^;

몬헌2 관련 일기나 게임 관련만 번역해볼까 했는데...
이거이거... 이 분이 오덕후도 보통 오덕후가 아니라서(..)
그냥 시간날 때나 새로운 일기가 올라오면 하나씩 해봐야겠네요...
최근 번역도 거의 안해서 한자도 못 알아보겠고...(...이럴 땐 번역기가 정말 고맙다...orz)
뭐, 공부하는 셈 쳐야...^^;
* 이미 다른 분들이 번역한 부분은 번역하지 않습니다:)


음... 잡설입니다
오늘 과 후배가 몬헌2를 하고 있더군요
왠지 모르게 카나씨가 생각나서 두근두근:$(..
이 녀석은 불법 루트로 메모리 스틱에 넣어서 플레이하는 거였지만요...
전 휴대용 게임기는 무조건 정품 사용이 주의라 정펌해서 저런 짓 못합니다(..)
영전6도 다시 깨야하는데 보고 있자니 몸이 근질근질 해지는 게 정말 하고 싶네요...
그냥 보이는 몹 잡으며 퀘스트 깨는 것 같은데.. 왠지 이님 드리면 열심히 잘 하실 것 같은 게임........

성년의 날 선물로 졸라볼까요...... 후....

으으... 카나씨의 아이디 알고 싶어라...:$:$:$:$
몬헌 DOS 판에서는 KANA 라는 아이디인 걸로 아는데... 포터블에서도 그대로일까나..까나...???(둑흔둑흔